先日のブログでは、ある生徒の丸暗記による珍解答を紹介しました。極端な例でしたが、気をつけないとそういった間違えをしてしまうことは誰にでもありうるので注意が必要です。
次の問題を解いてみてください。過去に上智大学で出題されたものです。
◆次の英文の空欄に入れるのに最も適するものを①～④の中から1つ選びなさい。
People greatly differ ( ) their views of life.
①at ②from ③in ④to
ブログのタイトルからある種の引っかけ問題だろうと思った人は鋭いですね。
予想される誤答例は②fromです。
differ from ～は「～とは異なる」という意味で、よく見かける表現ですね。
(be different from～とほぼ同じ意味です)
というわけで②を入れたくなる気持ちもわかります。でも和訳をしてみてください。
「人は自らの人生観とは大いに異なる」(???)となってしまいます。
確かに自動詞にはそれぞれ相性のいい前置詞があり(depend on等)、differは後ろにfromを置くことが多いのですが、必ずその前置詞を後ろに置くとは限りません。それどころか自動詞ですから後ろに前置詞句を置かないこともあるのです。このような自動詞の後ろに前置詞を入れる問題では、文意を考えて答えを出す必要があります。
今回は③inを入れることで、
「人は自らの人生観において大いに異なる。」
→「人によって人生観は大いに異なる。」
となります。
きちんと文意を考えるクセのついている生徒にとっては問題ないのですが、何も考えずに丸暗記をアウトプットすると間違えてしまうのです。
さて、多くの高校ではそろそろ一学期の中間試験が始まります。十分に準備をして新学年最初の試験に挑みましょう！